在做出選擇之前，你一定要先回答這個問題：
你對進行親子共讀這件事背後的期待是什麼？
挑選兒童親子共讀繪本之前一定要想過的問題
因為我正在推薦許多幼兒閱讀的繪本，因此不少部落格讀者以及繪本社團的團友們都相繼問我一個問題，暢銷的英文繪本大多都會翻譯成中文版，我在幫幼兒挑選的時候，到底是該買英文的？還是中文的呢？關於這個問題，之前我有寫過一篇類似的文章，討論親自共讀選書技巧，那時候我給的回答是：「挑自己喜歡的就好」。
但現在我想要更細緻的回答這個問題，首先我在這個問題的討論對象是「幼兒」，基本上閱讀這件事必須靠父母或者主要照顧者來進行，所以陪伴閱讀的人能讀得下去是最重要的，當然根據幼兒的年齡、發展程度甚至興趣去挑選都是很棒的考量因素。
再來我想請大家去思考，當你對進行親子共讀這件事背後的期待是什麼？這點非常重要，請要想清楚。再來我建議大家在進行親子共讀之前，都先讀過黃瑽寧醫師的這篇文章：『親子共讀的關鍵是在於「共」，而不是「讀」』，裡面的觀念我非常認同也一直在依循著。
對我而言，我希望繪本共讀撐開我與女兒對談的空間，它是一個媒介，藉由一起閱讀一本故事書，我們能夠談論各種話題，甚至延伸許多可以深入研究的議題。詳細說明可以看這一篇文章『自主學習力養成計畫｜用繪本勾出幼兒的好奇心』
選原文兒童讀物的考量
我自己是偏愛買原文的，因為我認為再怎麼翻譯的恰到好處，也無法原汁原味呈現！所以我盡可能依照作者的國籍挑選語言，但礙於媽媽會的語言不多，而且還需要進行共讀活動，所以我購入的繪本、兒童讀物基本上以英文、中文、日文三種為主。
再來我會考慮文字與插圖之間的排版或者裝訂等因素，對於我來說一本繪本不僅僅是內容而已，從握在手中開始就已經在體驗了，尤其是繪本書籍有經過特殊排版或者印刷的，我就更沒有理由買中文翻譯版。
什麼時候選中議版兒童繪本
當然某些我覺得很棒的故事，或者我女兒很喜歡的主題、內容，我就會同時入手中文翻譯版。這時候中譯版的功能就發揮在熟悉中文字樣，以及使用中文描述事情。
不過如果陪讀的父母對於中文接受度較高的話，通通用中文版也是沒有問題，這個就會到一開始提到的，大家對於親子共讀有怎樣的期待。
結論
最後我將自己在思考如何選書的依據整理成下面幾點，這些是根據我自己的期待與需求整理的，不代表完全適合你，但如果妳的想法跟我一樣，那就直接照抄帶走吧！
- 以陪讀者能讀、願意讀的版本為主。
- 如果是文字充滿音韻的、刻意排列營造重複語感、趣味，當然是買原文。
- 如果文字與圖案有特殊關係或排版，還是以原文為主，但如果中文翻譯本也能排版出差不多的效果，也可以考慮。
- 如果是故事性的繪本，我自己還是偏愛原文，不過如果是考慮閱讀方便性，以及小孩閱讀能力等等，我也會考慮入手中文版。
附註：這邊一律用「原文」表示，因為不止英文，還有其他各種語言，像是：日文、法文、德文等等。
